Terms of service
|
EL QALAA EL HAMRAA WEBSITE/APP |
الموقع الالكتروني/ التطبيق الخاص بالقلعة الحمراء |
|
TERMS AND CONDITIONS |
الشروط والاحكام |
|
Before You accept the terms and conditions herein by clicking "I accept", You are advised to read this document carefully, and in case You do not agree to any terms or condition, please click "I do not accept". |
قبل الموافقة على الشروط والأحكام الواردة في هذه الصفحة بالضغط فوق اختيار "أوافق"، يُنصح بقراءة هذه الوثيقة بعناية، وفي حالة عدم الموافقة على أي شرط أو حكم، يرجى الضغط فوق اختيار "لا أوافق". |
|
Upon Your clicking "I accept", it shall become a valid and binding Agreement (Agreement) between You (or the entity upon whose behalf you are acting) and El Qalaa El Hamraa For Facilities Management a company incorporated and existing under the laws of Egypt whose having its registered office at 1119 Corniche El-Nile, Cairo, Egypt, By clicking "I Accept" or by accessing the Services, You (i) represent that You are entitled to access the Services, and (ii) agree to be bound by the terms and conditions contained in this Agreement as of the date of acceptance (iii) You are competent to enter into this Agreement. |
بمجرد الضغط فوق اختيار "أوافق"، تصبح تلك الاتفاقية (ويشار إليها فيما بعد بـ “الاتفاقية") سارية وملزمة فيما بينك (أو الكيان الذي تعملون نيابة عنه) وبين شركة القلعة الحمراء لإدارة المنشآت، وهي شركة مسجلة وتعمل وفقًا لقوانين جمهورية مصر العربية ويقع مقرها المسجل في 1119 كورنيش النيل، القاهرة، مصر. ويعتبر الضغط فوق اختيار "أوافق" أو الوصول إلى الخدمات، إقرارًا منك (1) بأنك مؤهل لاستخدام الخدمات، و(2) بأنك توافق على الالتزام بالشروط والأحكام الواردة في هذه الاتفاقية اعتبارًا من تاريخ الموافقة (3) بأن مؤهل لإبرام هذه الاتفاقية. |
|
El Qalaa El Hamraa Website at elqalaaelhamraa.com and online application namely (the “Website/app) is made available to you by El Qalaa El Hamraa for Facilities Management (referred to in these Terms and Conditions as ‘El Qalaa El Hamraa Website/app’, 'we', 'us' and 'our'). When WE refer to ('Customer' 'You' and 'Your'), we mean the user or anyone who accesses the Website/app. |
توفر لك شركة القلعة الحمراء لإدارة المنشآت موقع القلعة الحمراء الإلكتروني على عنوان الموقع الإلكتروني elqalaaelhamraa.com وكذلك تطبيقها عبر الإنترنت بـــــ (ويشار إليه فيما بعد بـــــ "الموقع الإلكتروني أو التطبيق") (ويشار إليهم في هذه الشروط والأحكام بـ "تطبيق أو موقع القلعة الحمراء الإلكتروني"، وضمير المتكلم المنفصل "نحن"، والمتصل ــنا"). وعند استخدام المصطلحات ("العميل"، وضمير المخاطب المنفصل "أنت"، والمتصل "ـك")، فإنها تشير إلى المستخدم أو أي شخص يقوم بالوصول إلى الموقع الالكتروني/ التطبيق. |
|
Introduction |
تمهيد |
|
El Qalaa El Hamraa Website/app provides a platform that allows users to purchase and access various services and benefits through our website and our mobile application in accordance with present Terms and Conditions and in consideration to the packages as further detailed herein. |
يوفر موقع أو تطبيق القلعة الحمراء منصة تسمح للمستخدمين بالشراء والوصول إلى مختلف الخدمات والمزايا من خلال موقعنا الإلكتروني وتطبيقنا المحمول وفقًا للشروط والأحكام الحالية مع مراعاة الباقات المفصلة في هذه الشروط والأحكام. |
|
These Terms and Conditions constitutes the entire Agreement between You and El Qalaa El Hamraa for Facilities Management (the “Agreement”) and govern Your access to and use of the Service as further defined in the Website/app. This Agreement takes effect when you access the Website/app, purchase and/or use any Service on the access and/or purchase date (the “Effective Date”). You represent to us that you are lawfully able to enter into contracts (e.g., you are not a minor). If you are entering into this Agreement for an entity, such as the company you work for, you represent to us that you have legal authority to bind that entity. |
وتشكل هذه الشروط والأحكام مجمل الاتفاق بينك وبين شركة القلعة الحمراء لإدارة المنشآت (ويشار إليها فيما بعد بـ "الاتفاقية") وهي تحدد شروط وصولك إلى الخدمة واستخدامك لها على النحو الموضح في الموقع الإلكتروني أو التطبيق. وتدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ عندما تدخلوا إلى الموقع الإلكتروني أو التطبيق، أو تقوموا بشراء و/ أو استخدام أي خدمة في تاريخ الدخول إلى و/ أو الشراء من الموقع الإلكتروني أو التطبيق (ويشار إليها فيما بعد بـ "تاريخ السريان"). وتقر وتتعهد بأنك تتمتع بالأهلية القانونية اللازمة لإبرام العقود (كأن تقر بأنك لست قاصرًا). وإذا كنت تتصرف نيابةً عن مؤسسة أو شركة، فإنك تضمن أنك مخول قانونيًا بإلزام هذا الكيان بجميع الشروط الواردة في الاتفاق. |
|
By accessing and placing an order with El Qalaa El Hamraa Website/app, you confirm that You are in agreement with and bound by the terms of service contained in the Terms & Conditions outlined below. These terms apply to the entire website and any email or other type of communication between You and El Qalaa El Hamraa. |
عندما تدخل إلى الموقع الالكتروني أو التطبيق الخاص بشركة القلعة الحمراء وتطلب أي شيء منه، فإنك بذلك تؤكد موافقتك على شروط الخدمة الواردة في الشروط والأحكام الموضحة أدناه والالتزام بها. وتنطبق هذه الشروط على الموقع بالكامل وعلى أي بريد إلكتروني أو أي نوع آخر من الاتصالات بينك وبين شركة القلعة الحمراء. |
|
Under no circumstances shall El Qalaa El Hamraa team be liable for any direct, indirect, special, incidental or consequential damages, including, but not limited to, loss of data or profit, arising out of the use, or the inability to use, the materials on this site, even if El Qalaa El Hamraa website/app team or an authorized representative has been advised of the possibility of such damages. If Your use of materials from this site results in the need for servicing, repair or correction of equipment or data, you assume any costs thereof. |
لا يتحمل فريق العمل بشركة القلعة الحمراء، تحت أي ظرف من الظروف، أي مسؤولية عن أي أضرار مباشرة أو غير مباشرة أو خاصة أو عرضية أو تبعية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر: فقدان البيانات أو الأرباح، الناتج عن استخدام المواد الموجودة على هذا الموقع أو عدم القدرة على استخدامها، حتى لو تم إبلاغ فريق العمل بالموقع الالكتروني أو التطبيق الخاص بشركة القلعة الحمراء أو أي ممثل مخول بذلك بإمكانية حدوث مثل هذه الأضرار. وإذا أدى استخدامك للمواد الواردة في هذا الموقع إلى ضرورة صيانة المعدات أو البيانات أو إصلاحها أو تصحيحها، فإنك تتحمل أي تكاليف ناتجة عن ذلك. |
|
El Qalaa El Hamraa website/app will not be responsible for any outcome that may occur during the course of usage of our resources. We reserve the right to change prices and revise the usage policy at any time. |
لن يكون الموقع الالكتروني أو التطبيق الخاص بشركة القلعة الحمراء مسؤولاً عن أي نتيجة قد تحدث أثناء استخدامك مواردنا، ونحتفظ بالحق في تغيير الأسعار ومراجعة سياسة الاستخدام في أي وقت. |
|
|
|
|
Definitions and key terms |
التعريفات والمصطلحات الأساسية |
|
To help explain things as clearly as possible in these Terms & Conditions, every time any of these terms are referenced, are strictly defined as: |
من أجل توضيح هذه الشروط والأحكام بأكبر قدر من الدقة، يتم تعريف كل من المصطلحات التالية بدقة عند الإشارة إليها: |
|
· Cookie: small amount of data generated by a website and saved by Your web browser. It is used to identify Your browser, provide analytics, remember information about You such as Your language preference or login information. |
• ملف تعريف الارتباط: جزء صغير من البيانات التي ينشئها موقع ويب ويحفظها متصفح الويب الخاص بكم. ويتم استخدامه لتحديد متصفحكم وتوفير التحليلات واستحضار المعلومات الخاصة بك، مثل تفضيلات اللغة أو معلومات تسجيل الدخول. |
|
· Device: any internet connected device such as a phone, tablet, computer or any other device that can be used to visit El Qalaa El Hamraa website/app and use the services. |
• الجهاز: أي جهاز متصل بالإنترنت مثل الهاتف أو الجهاز اللوحي أو الكمبيوتر أو أي جهاز آخر يمكن استخدامه لزيارة الموقع الالكتروني أو التطبيق الخاص بشركة القلعة الحمراء واستخدام الخدمات الواردة به. |
|
· Service: refers to the service provided by El Qalaa El Hamraa website/app as further described in these Terms and Conditions. |
• الخدمة: تشير إلى الخدمة التي يقدمها الموقع الالكتروني أو التطبيق الخاص بشركة القلعة الحمراء الموضح بمزيد من التفصيل في هذه الشروط والأحكام. |
|
· Third-party service: refers to advertisers, contest sponsors, promotional and marketing partners, and others who provide our content or related products or services. |
• الخدمات المقدمة من الجهات الخارجية: تشير إلى شركات الدعاية والإعلان ورعاة المسابقات وشركاء الحملات الترويجية والتسويقية وغيرهم ممن يقدمون لنا المحتوى أو المنتجات أو الخدمات ذات الصلة. |
|
General Terms |
الأحكام العامة |
|
In order to subscribe to El Qalaa El Hamraa Website/app, you should create a secured account by providing the required information and following the subscription steps detailed in ____________________________ |
للاشتراك في الموقع الالكتروني أو التطبيق الخاص بشركة القلعة الحمراء يجب عليك إنشاء حساب آمن الموقع الالكتروني أو التطبيق الخاص بشركة، من خلال تقديم المعلومات المطلوبة واتباع خطوات الاشتراك الواردة بالتفصيل في .......... |
|
You acknowledge that the services provided do not constitute any form of transfer of ownership from US to YOU and shall not at any time be considered as a sale agreement, assignment of ownership or any other form. |
يتعين عليك الإقرار بأن الخدمات المقدمة لا تشكل أي شكل من أشكال نقل الملكية من شركة القلعة الحمراء إليك ولا يعتبر في أي وقت بمثابة اتفاقية بيع أو تنازل عن الملكية أو أي شكل آخر. |
|
You acknowledge that the rights you acquire by purchasing any Services lasts as long as El Ahly stadium exits. |
يتعين عليك الإقرار بأن الحقوق التي تكتسبها بشراء أي خدمة تستمر طالما بقي ملعب الأهلي موجودًا. |
|
License |
الترخيص |
|
El Qalaa El Hamraa website/app grants You a revocable, non-exclusive, non-transferable, limited license to download, install and use the Website/app strictly in accordance with the terms of this Agreement. |
يمنحك الموقع الالكتروني أو التطبيق الخاص بشركة القلعة الحمراء ترخيصًا محدودًا قابلًا للإلغاء وغير حصري وغير قابل للتحويل لتنزيل وتثبيت واستخدام موقع الويب أو التطبيق بما يتوافق تمامًا مع شروط هذه الاتفاقية. |
|
These Terms & Conditions are a contract between You and El Qalaa El Hamraa (referred to in these Terms & Conditions as " El Qalaa El Hamraa website", "us", "we" or "our"), the provider of the El Qalaa El Hamraa website and the services accessible from the El Qalaa El Hamraa website (which are collectively referred to in these Terms & Conditions as the " El Qalaa El Hamraa website Service"). |
تعتبر هذه الشروط والأحكام بمثابة عقد فيما بينك وبين شركة القلعة الحمراء (ويشار إليها في هذه الشروط والأحكام بـ "موقع القلعة الحمراء" أو ضمير المتكلم المنفصل "نحن"، والمتصل بــنا")، وفيما بين مقدم الخدمات بالموقع الالكتروني التابع لشركة القلعة الحمراء وبين الخدمات التي يمكن الوصول إليها من الموقع الالكتروني التابع لشركة القلعة الحمراء (ويشار إليها مجتمعة في هذه الشروط والأحكام بـ "خدمة موقع القلعة الحمراء"). |
|
You agree to be bound by these Terms & Conditions. If You do not agree to these Terms & Conditions, please do not use the El Qalaa El Hamraa website Service. In these Terms & Conditions, "You" refers both to You as an individual and to the entity You represent if any. If You violate any of these Terms & Conditions, we reserve the right to cancel Your account or block access to Your account without notice. |
يتعين عليك الالتزام بهذه الشروط والأحكام. ولكن إذا كنتم لا توافقون على هذه الشروط والأحكام، يرجى عدم استخدام خدمة موقع القلعة الحمراء. يشير ضمير المخاطب المنفصل "أنت" في هذه الشروط والأحكام، إليك باعتبارك فرد وإلى الكيان الذي تمثله إن وجد. وإذا انتهكت أيًا من هذه الشروط والأحكام، فإننا نحتفظ بالحق في إلغاء حسابك أو حظر الوصول إلى حسابك دون إرسال أي إخطار لكم يفيد ذلك. |
|
Restrictions |
القيود المفروضة |
|
You agree not to, and You will not permit others to: |
يتعين عليك الموافقة على عدم القيام أو عدم السماح للآخرين بالقيام بما يلي: |
|
• ترخيص الموقع الإلكتروني أو التطبيق أو بيعه أو تأجيره أو استئجاره أو تخصيصه أو توزيعه أو إرساله أو استضافته أو تفويضه أو الإفصاح عنه أو استغلاله تجاريًا بأي طريقة أخرى أو إتاحة المنصة لأي من الجهات الخارجية. |
|
• إجراء أي تعديلات أو إنشاء أعمال مشتقة من الموقع الالكتروني/ التطبيق، أو تفكيكه أو فك تشفيره أو إعادة تجميعه أو تحليل بنيته باستخدام الهندسة العكسية. |
|
• حذف أي إشعار ملكية فكرية (بما في ذلك إشعارات حقوق النشر أو العلامات التجارية) العائدة لشركة القلعة الحمراء أو أي من شركائها أو مورديها أو الجهات المرخِّصة للموقع/ التطبيق، أو تغييرها أو طمسها. |
|
• استخدام أي أداة آلية مثل "بيج سكراب"، أو "روبوت"، أو "سبايدر"، أو أي برنامج أو خوارزمية أو منهجية تلقائية أخرى، أو أي عملية يدوية مشابهة أو مكافئة، للوصول إلى أي جزء من الموقع الالكتروني/ التطبيق أو الحصول عليه أو نسخه أو مراقبته. |
|
• إعادة إنتاج هيكل التنقل أو عرض الموقع الإلكتروني أو التطبيق أو الالتفاف عليه بأي شكل من الأشكال للحصول على أي مواد أو مستندات أو معلومات أو محاولة الحصول عليها من خلال أي وسيلة غير متاحة عمدًا من خلال الموقع الإلكتروني أو التطبيق؛ |
|
• محاولة الوصول غير المصرح به إلى أي جزء أو ميزة من الموقع أو التطبيق أو أي أنظمة أو شبكات أخرى متصلة بها، أو إلى أي من الخدمات المقدمة على أو من خلال الموقع أو التطبيق، بما في ذلك عن طريق القرصنة أو "استخراج" كلمات المرور أو أي وسيلة غير مشروعة أخرى؛ |
|
• نشر أي محتوى يكون غير قانوني أو مشين أو مسيء أو متجاوز للأعراف الدينية أو الأخلاقية، أو يحتوي على مواد إباحية أو مبتذلة أو ذات إيحاءات جنسية أو تهديدية أو منتهكة للخصوصية أو تحريضية أو غير مقبولة بأي شكل من الأشكال، أو رفعه أو إرساله أو توزيعه أو تخزينه أو إنتاجه أو إتاحته بأي وسيلة أخرى عبر الموقع الالكتروني/ التطبيق. |
|
• إساءة استخدام الموقع الإلكتروني أو التطبيق، عن طريق إدخال الفيروسات أو التروجانات أو ديدان الحاسوب أو القنابل المنطقية أو أي مواد أخرى عن قصد والتي قد تكون ضارة أو مخربة من الناحية التكنولوجية؛ |
|
• اتخاذ أي إجراء يفرض حملاً غير معقول أو غير متناسب على البنية التحتية أو النطاق الترددي المتصل بالموقع الإلكتروني أو التطبيق؛ |
|
• محاولة مهاجمة الموقع الإلكتروني أو التطبيق، عبر هجوم حجب الخدمة أو هجوم حجب الخدمة الموزع؛ |
|
• إجراء هندسة عكسية أو تجميع عكسي أو تفكيك أو محاولة اكتشاف الشيفرة المصدرية أو أي صيغة حسابية أو عمليات أخرى فيما يتعلق بالبرنامج الأساسي للبنية الأساسية والعمليات المرتبطة بالموقع الإلكتروني أو التطبيق |
|
• محاولة تقويض أمن أو سلامة أنظمة الحوسبة والشبكات والبيانات الخاصة بشركة القلعة الحمراء؛ |
|
• استخدام الموقع أو الخدمات أو إساءة استخدامها بأي طريقة قد تؤثر على وظائف الموقع، أو تؤثر على قدرة أي مستخدم آخر على استخدام الموقع؛ |
|
• محاولة الوصول غير المصرح به إلى أنظمة الحاسوب التي تستضيف الموقع أو الخدمات أو إلى أي مواد أخرى غير تلك التي حصلت على إذن صريح بالوصول إليها؛ |
|
• نقل أو إدخال أي ملفات إلى الموقع أو الخدمات من شأنها أن تلحق الضرر بأجهزة الحاسوب أو البرامج الخاصة بأي شخص آخر أو محتوى قد يكون مسيئًا أو مواد أو بيانات تنتهك أي قانون (بما في ذلك البيانات أو المواد الأخرى المحمية بموجب حقوق النشر أو الأسرار التجارية التي ليس لديك الحق في استخدامها)؛ |
|
• إرسال أي بريد إلكتروني تجاري أو بريد إلكتروني غير مرغوب فيه أو المشاركة في أي نشاط معروف أو يُعتبر "إرسال بريد عشوائي" أو "إرسال قنبلة بريدية"؛ |
|
Refund Policy |
سياسة الاسترداد |
|
You understand and agree that no refunds or reimbursement, in full or in part, will be paid to you at any time, in case you desire to cancel or discontinue using the Services. |
يتعين عليك التفهم والموافقة على أنه لن يتم دفع أي مبالغ مستردة أو تعويضات لك، بشكل كلي أو جزئي، في أي وقت، في حالة رغبتك في إلغاء أو التوقف عن استخدام الخدمات. |
|
You can cancel Your Website/app subscriptions at any time, and El Qalaa El Hamraa will remain entitled to charge you for any purchased Services prior to cancelation. |
يجوز إلغاء اشتراكك في الموقع الإلكتروني/ التطبيق في أي وقت، وستظل شركة القلعة الحمراء تحتفظ بالحق في تحصيل رسوم منك مقابل أي خدمات قد تم شراؤها قبل الإلغاء. |
|
Your Suggestions |
اقتراحاتكم |
|
Any feedback, comments, ideas, improvements or suggestions (collectively, "Suggestions") provided by You to El Qalaa El Hamraa with respect to the Website/app shall remain the sole and exclusive property of El Qalaa El Hamraa. |
ستظل أي ملاحظات أو تعليقات أو أفكار أو تحسينات أو اقتراحات (يُشار إليها إجمالاً بـــ "الاقتراحات") تقدمها إلى القلعة الحمراء فيما يتعلق بالموقع الإلكتروني/ التطبيق مملوكة ملكية حصرية لشركة القلعة الحمراء. |
|
El Qalaa El Hamraa shall be free to use, copy, modify, publish, or redistribute the Suggestions for any purpose and in any way without any credit or any compensation to You. |
يحق لشركة القلعة الحمراء استخدام الاقتراحات أو نسخها أو تعديلها أو نشرها أو إعادة توزيعها، لأي غرض وبأي طريقة دون تقديم أي رصيد أو أي تعويض لك. |
|
Links to Other Websites |
روابط لمواقع أخرى |
|
These Terms & Conditions apply only to the Services. The Services may contain links to other websites not operated or controlled by El Qalaa El Hamraa. We are not responsible for the content, accuracy or opinions expressed in such websites, and such websites are not investigated, monitored or checked for accuracy or completeness by us. Please remember that when You use a link to go from the Services to another website, our Terms & Conditions are no longer in effect. You’re browsing and interaction on any other website, including those that have a link on our platform, is subject to that website’s own rules and policies. Such third parties may use their own cookies or other methods to collect information about You. |
تنطبق هذه الشروط والأحكام على الخدمات فقط. وقد تحتوي هذه الخدمات على روابط لمواقع إلكترونية أخرى لا تديرها أو تتحكم فيها شركة القلعة الحمراء. ولسنا مسؤولين عن المحتوى أو الدقة أو الآراء الواردة في مثل هذه المواقع الإلكترونية، ولا نقوم بالتحقيق في مثل هذه المواقع الإلكترونية أو مراقبتها أو التحقق من دقتها أو اكتمالها. وعليك أن تتذكر أن شروطنا وأحكامنا لن تعد سارية عند استخدامك الرابط للانتقال من الخدمات إلى موقع إلكتروني آخر. ويخضع أي تصفح أو تفاعل على أي موقع إلكتروني آخر، بما في ذلك تلك المواقع الإلكترونية التي تحتوي على رابط على منصتنا، لقواعد وسياسات هذا الموقع. وقد تستخدم هذه الجهات الخارجية ملفات تعريف الارتباط الخاصة بها أو طرفًا أخرى لجمع معلومات عنك. |
|
Cookies |
ملفات تعريف الارتباط |
|
El Qalaa El Hamraa website/app uses "Cookies" to identify the areas of our Website/app that You have visited. A Cookie is a small piece of data stored on Your computer or mobile device by Your web browser. We use Cookies to enhance the performance and functionality of our Website/app but are non-essential to their use. However, without these cookies, certain functionality like videos may become unavailable or You would be required to enter Your login details every time You visit the Website/app as we would not be able to remember that You had logged in previously. Most web browsers can be set to disable the use of Cookies. However, if You disable Cookies, you may not be able to access functionality on our Website/app correctly or at all. We never place Personally Identifiable Information in Cookies. |
يستخدم الموقع الإلكتروني/ التطبيق الخاص بالقلعة الحمراء ملفات تعريف الارتباط لتحديد المناطق التي قمت بزيارتها في / الموقع الالكتروني/ التطبيق الخاص بنا. ويُعرف ملف تعريف الارتباط بأنه جزء صغيرة من البيانات التي ينشئها موقع ويب ويحفظها متصفح الويب الخاص بكم. ونحن نستخدم ملفات تعريف الارتباط لتحسين أداء ووظائف / الموقع الالكتروني/ التطبيق الخاص بنا ولكنها ليست ضرورية لاستخدامها. ومع ذلك، بدون ملفات تعريف الارتباط هذه، قد تصبح بعض الوظائف مثل مقاطع الفيديو غير متاحة أو قد يُطلب منك إدخال تفاصيل تسجيل الدخول الخاصة بك في كل مرة تزور فيها الموقع الإلكتروني/ التطبيق لأننا لن نتمكن من تذكر أنك قمت بتسجيل الدخول مسبقًا. كما يمكن ضبط معظم متصفحات الويب لتعطيل استخدام ملفات تعريف الارتباط. ومع ذلك، إذا قمت بتعطيل ملفات تعريف الارتباط، فقد لا تتمكن من الوصول إلى الوظائف على / الموقع الالكتروني/ التطبيق الخاص بنا بشكل صحيح أو على الإطلاق. تذكر أننا لا نضع أبدًا أي معلومات تعريف شخصية في ملفات تعريف الارتباط. |
|
Modifications to Our Website/app |
التعديلات على الموقع الالكتروني/ التطبيق الخاص بنا |
|
El Qalaa El Hamraa Website/app reserves the right to modify, suspend or discontinue, temporarily or permanently, the Website/app or any service to which it connects, with or without notice and without any liability to You. |
يحتفظ الموقع الالكتروني/ التطبيق الخاص بالقلعة الحمراء بالحق في تعديل أو تعليق أو إيقاف، مؤقتًا أو بشكل دائم، / الموقع الالكتروني/ التطبيق أو أي خدمة متصلة به، سواء بإرسال إخطار لك أو بدون إخطار ودون أي مسؤولية تجاهك. |
|
Updates to Our Website/app |
التحديثات الجارية على الموقع الالكتروني/ التطبيق الخاص بنا |
|
El Qalaa El Hamraa Website/app may from time to time provide enhancements or improvements to the features/ functionality of the Website/app, which may include patches, bug fixes, updates, upgrades and other modifications ("Updates"). |
قد يوفر الموقع الالكتروني/ التطبيق الخاص بالقلعة الحمراء من وقت لآخر تعزيزات أو تحسينات على ميزات/ وظائف الموقع الالكتروني/ التطبيق، والتي قد تشمل التصحيحات وإصلاحات الأخطاء والتحديثات ورفع الكفاءة والتعديلات الأخرى ("التحديثات"). |
|
Updates may modify or delete certain features and/or functionalities of the Website/app. You agree that El Qalaa El Hamraa Website/app has no obligation to (i) provide any Updates, or (ii) continue to provide or enable any particular features and/or functionalities of the Website/app to You. |
قد تؤدي التحديثات إلى تعديل أو حذف بعض الميزات و/ أو الوظائف الخاصة ب/ الموقع الالكتروني/ التطبيق. لذا، يتعين عليك الموافقة على أن الموقع الالكتروني/ التطبيق الخاص بالقلعة الحمراء ليس ملزمًا بـ (1) تقديم أي تحديثات، أو (2) الاستمرار في توفير أو تمكين أي ميزات و/ أو وظائف معينة للموقع الإلكتروني/ التطبيق الخاص بك. |
|
You further agree that all Updates will be (i) deemed to constitute an integral part of the Website/app, and (ii) subject to the terms and conditions of this Agreement. |
علاوة على ذلك، فإنك توافق على أن جميع التحديثات تشكل (1) بمثابة جزء لا يتجزأ من الموقع الالكتروني/ التطبيق، و(2) تخضع للشروط والأحكام الواردة في هذه الاتفاقية. |
|
Third-Party Services |
خدمات الجهات الخارجية |
|
We may display, include or make available third-party content (including data, information, applications and other products or services) or provide links to third-party websites or services ("Third- Party Services"). |
يحق لنا عرض محتوى تابع لجهات خارجية (بما في ذلك البيانات والمعلومات والتطبيقات والمنتجات أو الخدمات الأخرى) أو تضمينه أو توفيره أو تقديم روابط لمواقع إلكترونية أو خدمات تابعة لجهات خارجية ("خدمات الجهات الخارجية"). |
|
You acknowledge and agree that El Qalaa El Hamraa shall not be responsible for any Third-Party Services, including their accuracy, completeness, timeliness, validity, copyright compliance, legality, decency, quality or any other aspect thereof. El Qalaa El Hamraa does not assume and shall not have any liability or responsibility to You or any other person or entity for any Third-Party Services. |
يتعين عليك الإقرار والموافقة على أن شركة القلعة الحمراء لن تكون مسؤولة عن أي خدمات للجهات الخارجية، بما في ذلك دقتها أو اكتمالها أو توقيتها أو صلاحيتها أو امتثالها لحقوق الطبع والنشر أو مدى مشروعيتها أو ملاءمتها أو جودتها أو أي جانب آخر منها. كما أنه لا تتحمل شركة القلعة الحمراء ولن يقع على عاتقها أي التزام أو مسؤولية تجاهك أو تجاه أي شخص أو كيان آخر فيما يتعلق بأي خدمات تخص الجهات الخارجية. |
|
Third-Party Services and links thereto are provided solely as a convenience to You and You access and use them entirely at Your own risk and subject to such third parties' terms and conditions. |
يتم توفير خدمات الجهات الخارجية والروابط المؤدية إليها فقط للتسهيل عليك. ويمكنك الوصول إليها واستخدامها على مسؤوليتك الخاصة بالكامل، كما أنها تخضع لشروط وأحكام هذه الجهات الخارجية. |
|
Assignment of Rights |
انتقال الملكية |
|
El Qalaa El Hamraa may assign or transfer all or any of its rights or obligations under this Agreement or dispose of any right or interest in this Agreement to any of its subsidiaries, affiliates, or third parties without Your prior consent. |
يحق لشركة القلعة الحمراء التنازل عن كل أو أي من حقوقها أو التزاماتها أو نقل ملكيتها بموجب هذه الاتفاقية، أو التصرف في أي حق أو مصلحة في هذه الاتفاقية إلى أي من الشركات التابعة لها أو الشركات المرتبطة بها أو أي جهات خارجية دون موافقتك المسبقة. |
|
Term and Termination |
المدة وإنهاء العقد |
|
This Agreement shall remain in effect until terminated by You or by El Qalaa El Hamraa in accordance with the following terms: |
تظل هذه الاتفاقية سارية ونافذة حتى يتم إنهاؤها من قبلك أو من قبل شركة القلعة الحمراء وفقًا للشروط التالية: |
|
• يحق لشركة القلعة الحمراء، وفقًا لتقديرها الخاص، في أي وقت ولأي سبب أو بدون سبب، تعليق أو إنهاء هذه الاتفاقية سواء كان ذلك بإخطار مسبق أو بدونه. |
|
• تحتفظ شركة القلعة الحمراء أيضًا بالحق في إنهاء هذه الاتفاقية دون إخطار، إذا خلصت، وفقًا لتقديرها الخاص، إلى أنك (أ) انتهكت أو خالفت أو تصرفت بشكل غير مقبول فيما يخص هذه الشروط، بما في ذلك أي سياسة سارية أو أي قانون أو لائحة سارية؛ أو (ب) قدمت معلومات خاطئة كجزء من معلومات حسابك؛ أو (ج) لم تحافظ على صحة واكتمال ودقة معلومات حسابك؛ أو (د) أخفقت في الرد على أي رسالة بريد إلكتروني تم إرسالها إلى عنوان البريد الإلكتروني المدرج في معلومات حسابك أو شاركت في أنشطة احتيالية أو غير قانونية أو بيع خدمات غير قانونية أو ضارة أو(و) شاركت في أنشطة أو مبيعات قد تضر بحقوق أو سمعة القلعة الحمراء أو الآخرين ("إنهاء بسبب وجيه"). ويسري أي إنهاء بسبب وجيه تقدمه شركة القلعة الحمراء على الفور، وتتم الموافقة صراحةً على أنه لن يكون لديك أي فرصة للحل وسيؤدي ذلك إلى إلغاء أي خدمة تم شراؤها حتى إذا تم إكمال الدفع. |
|
• يجوز لك أيضًا إنهاء هذه الاتفاقية عن طريق حذف الموقع الإلكتروني/ التطبيق وجميع النسخ منه من جهازك. |
|
• عند إنهاء هذه الاتفاقية، يتعين عليك التوقف عن استخدام الموقع الإلكتروني/ التطبيق وحذف جميع نسخ الموقع الإلكتروني/ التطبيق من جهازك. |
|
• لن يؤدي إنهاء هذه الاتفاقية إلى تقييد أي من حقوق القلعة الحمراء أو سبل الانتصاف أمام القانون أو العدالة في حالة انتهاكك (خلال مدة هذه الاتفاقية) لأي من التزاماتك بموجب هذه الاتفاقية. |
|
Copyright Infringement Notice |
إخطار انتهاك حقوق الطبع والنشر |
|
If You are a copyright owner or such owner’s agent and believe any material on our Website/app constitutes an infringement on Your copyright, please contact us setting forth the following information: (a) a physical or electronic signature of the copyright owner or a person authorized to act on his behalf; (b) identification of the material that is claimed to be infringing; (c) Your contact information, including Your address, telephone number, and an email; (d) a statement by You that You have a good faith belief that use of the material is not authorized by the copyright owners; and (e) the a statement that the information in the notification is accurate, and, under penalty of perjury You are authorized to act on behalf of the owner. |
إذا كنت مالكًا لحقوق الطبع والنشر أو وكيلًا لهذا المالك، وإذا كنت تعتقد أن أي مادة على الموقع الالكتروني/ التطبيق الخاص بنا تشكل انتهاكًا لحقوق الطبع والنشر الخاصة بك، فيرجى الاتصال بنا مع تحديد المعلومات التالية: (أ) التوقيع المادي أو الإلكتروني لمالك حقوق الطبع والنشر أو الشخص المصرح له بالتصرف نيابة عنه؛ و(ب) تحديد المادة التي يزعم أنها منتهكة؛ و(ج) معلومات الاتصال الخاصة بك، بما في ذلك عنوانك ورقم هاتفك والبريد الإلكتروني الخاص بك؛ و(د) بيان منك بأنك تعتقد بحسن نية أن استخدام المواد غير مصرح بها من قبل أصحاب حقوق الطبع والنشر؛ و(هـ) بيان بأن المعلومات الواردة في الإخطار دقيقة، وأنك، تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين، مخول بالتصرف نيابةً عن المالك. |
|
Indemnification |
التعويض |
|
You agree to indemnify and hold harmless El Qalaa El Hamraa, and its subsidiaries, affiliates, or other partners, officers, directors, shareholders, employees, and agents, from any claim, demand, or investigation, including reasonable attorney’s fees, made by any third party due to or arising out of Your use of the Website/app, Your conduct, Your use of the Service, any alleged violation of these Terms, including any applicable law, or regulation, or any alleged violation of any rights of third parties, including but not limited to Your use of any content, trademarks, service marks, trade names, copyrighted or patented material, or other intellectual property used in connection with Your Service. |
يتعين عليك الموافقة على تعويض وحماية القلعة الحمراء والشركات التابعة لها أو الشركاء الآخرين والمسؤولين وأعضاء مجلس الإدارة والمساهمين والموظفين والوكلاء من أي مطالبة أو طلب أو تحقيق، بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة، من جانب أي جهات خارجية بسبب أو نتيجة لاستخدامك للموقع الإلكتروني/ التطبيق، أو بسبب سلوكك أو استخدامك للخدمة أو أي انتهاك مزعوم لهذه الشروط، بما في ذلك أي قانون أو لائحة سارية أو أي انتهاك مزعوم لأي حقوق للجهات الخارجية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، استخدامك لأي محتوى أو علامات تجارية أو علامات خدمة أو أسماء تجارية أو مواد محمية بحقوق الطبع والنشر أو براءات اختراع أو أي ملكية فكرية أخرى تستخدم فيما يتعلق بالخدمة الخاصة بك. |
|
Notwithstanding anything herein to the contrary, neither you or El Qalaa El Hamraa shall be liable for any indirect, special or consequential damages or loss of profits arising from any breach of contract, negligence or other liability even if the other Party had been advised or knew (or should have known). |
بغض النظر عن أي حكم مخالف لذلك في هذه الاتفاقية، لن تتحمل أنت أو القلعة الحمراء مسؤولية أي أضرار غير مباشرة أو خاصة أو تبعية أو خسارة في الأرباح الناشئة عن أي انتهاك بحق العقد أو إهمال أو أي مسؤولية أخرى حتى لو تم إخطار الطرف الآخر أو علم بذلك (أو كان ينبغي أن يعلم بذلك). |
|
Warranties |
الضمانات |
|
The Website/app is provided to You "AS IS" and "AS AVAILABLE" and with all faults and defects without warranty of any kind. To the maximum extent permitted under applicable law, El Qalaa El Hamraa website/app, on its own behalf and on behalf of its affiliates and its and their respective licensors and service providers, expressly disclaims all warranties, whether express, implied, statutory or otherwise, with respect to the Website/app, including all implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, title and non-infringement, and warranties that may arise out of course of dealing, course of performance, usage or trade practice. Without limitation to the foregoing, El Qalaa El Hamraa Website/app provides no warranty or undertaking, and makes no representation of any kind that the Website/app will meet Your requirements, achieve any intended results, be compatible or work with any other software, Website/apps, systems or services, operate without interruption, meet any performance or reliability standards or be error free or that any errors or defects can or will be corrected. |
يتم توفير الموقع الالكتروني/ التطبيق لك "كما هو" و"حسب توفره" ومع جميع العيوب والنواقص دون أي ضمان من أي نوع. وإلى الحد الأقصى المسموح به بموجب القانون المعمول به، فإن الموقع الالكتروني/ التطبيق الخاص بالقلعة الحمراء، بالأصالة عن نفسه وبالنيابة عن الشركات التابعة له ومرخصيه ومقدمي الخدمات التابعين له ولكل منهم، يخلي مسؤوليته صراحةً من جميع الضمانات، سواء كانت صريحة أو ضمنية أو قانونية أو غير ذلك، فيما يتعلق بالموقع الإلكتروني/ التطبيق، بما في ذلك جميع الضمانات الضمنية لقابلية التسويق والملاءمة لغرض معين والملكية وعدم الانتهاك، والضمانات التي قد تنشأ عن مسار التعامل أو مسار الأداء أو الاستخدام أو ممارسات التجارة. ودون الإخلال بما تقدم، لا يقدم الموقع الالكتروني/ التطبيق الخاص بالقلعة الحمراء أي ضمان أو تعهد، ولا يقدم أي إقرار من أي نوع بأن الموقع الإلكتروني/ التطبيق سوف يلبي متطلباتك، أو يحقق أي نتائج مقصودة، أو يكون متوافقًا أو يعمل مع أي برنامج أو مواقع إلكترونية/ تطبيقات أو أنظمة أو خدمات أخرى، أو يعمل دون انقطاع، أو يلبي أي معايير للأداء أو الموثوقية أو يكون خاليًا من الأخطاء أو أن أي أخطاء أو عيوب يمكن تصحيحها أو سيتم تصحيحها. |
|
Without limiting the foregoing, neither El Qalaa El Hamraa Website/app nor any of El Qalaa El Hamraa website's providers make any representations or warranties of any kind, express or implied: (i) as to the operation or availability of the Website/app, or the information, content, and materials or products included thereon; (ii) that the Website/app will be uninterrupted or error-free; (iii) as to the accuracy, reliability, or currency of any information or content provided through the Website/app; or (iv) that the Website/app, its servers, the content, or e-mails sent from or on behalf of El Qalaa El Hamraa Website/app are free of viruses, scripts, trojan horses, worms, malware, timebombs or other harmful components. |
دون الحد مما سبق، لا يقدم الموقع الالكتروني/ التطبيق الخاص بالقلعة الحمراء ولا أي من مقدمي موقع القلعة الحمراء أي تعهدات أو ضمانات من أي نوع، صريحة أو ضمنية: (1) فيما يتعلق بتشغيل أو توفر الموقع الالكتروني/ التطبيق، أو المعلومات والمحتوى والمواد أو المنتجات المدرجة فيه؛ أو (2) على أن / الموقع الالكتروني/ التطبيق سيعمل دون انقطاع أو خاليًا من الأخطاء؛ (3) فيما يتعلق بدقة أو موثوقية أو حداثة أي معلومات أو محتوى يتم تقديمه من خلال الموقع الالكتروني/ التطبيق؛ أو (4) خلو الموقع الإلكتروني/ التطبيق أو خوادمه أو المحتوى أو رسائل البريد الإلكتروني المرسلة من أو نيابة عن الموقع الإلكتروني/ التطبيق الخاص بالقلعة الحمراء، من الفيروسات أو البرامج النصية أو الفيروسات الطروادية (التروجانات) أو ديدان الحاسوب أو البرامج الضارة أو القنابل المنطقية (نوع من البرامج الضارة) أو المكونات الضارة الأخرى. |
|
Limitation of Liability |
تحديد المسؤولية |
|
Notwithstanding any damages that You might incur, the entire liability of El Qalaa El Hamraa and any of its suppliers and/or partners under any provision of this Agreement and Your exclusive remedy for all of the foregoing shall be limited to the amount actually paid by You for the Website/app’s Services. |
بصرف النظر عن أي أضرار قد تتكبدها، تقتصر كل مسؤولية القلعة الحمراء وأي من مورديها و/ أو شركائها بموجب أي حُكم من أحكام هذه الاتفاقية، والتعويض الحصري لك عن جميع ما سبق على المبلغ الذي دفعته فعليًا مقابل خدمات الموقع الالكتروني/ التطبيق. |
|
To the maximum extent permitted by applicable law, in no event shall El Qalaa El Hamraa and its suppliers and/or partners be liable for any special, incidental, indirect, or consequential damages whatsoever (including, but not limited to, damages for loss of profits, for loss of data or other information, for business interruption, for personal injury, for loss of privacy arising out of or in any way related to the use of or inability to use the Website/app, third-party software and/or third-party hardware used with the Website/app, or otherwise in connection with any provision of this Agreement), even if El Qalaa El Hamraa or any of its suppliers and/or partners has been advised of the possibility of such damages. |
إلى الحد الأقصى الذي يسمح به القانون المعمول به، لا تتحمل شركة القلعة الحمراء و/ أو مورديها و/ أو شركائها بأي حال من الأحوال المسؤولية عن أي أضرار استثنائية أو عَرضية أو غير مباشرة أو تبعية أياً كانت (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الأضرار الناتجة عن خسارة الأرباح أو فقدان البيانات أو غيرها من المعلومات أو انقطاع العمل أو الإصابة الشخصية أو فقدان الخصوصية الناتجة عن أو المتعلقة بأي شكل من الأشكال باستخدام أو عدم القدرة على استخدام / الموقع الالكتروني/ التطبيق، أو برامج الأطراف الخارجية و/ أو أجهزة الأطراف الخارجية المستخدمة مع الموقع الالكتروني/ التطبيق، أو غير ذلك فيما يتعلق بأي حكم من أحكام هذه الاتفاقية)، حتى لو أخطرت شركة القلعة الحمراء أو أي من مورديها و/ أو شركائها باحتمالية وقوع مثل هذه الأضرار. |
|
Severability |
قابلية الفصل بين الأحكام |
|
If any provision of this Agreement is held to be unenforceable or invalid, such provision will be changed and interpreted to accomplish the objectives of such provision to the greatest extent possible under applicable law and the remaining provisions will continue in full force and effect. |
إذا قُضي ببطلان أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية أو عدم سريانه أو عدم قابلية تنفيذه، يجرى تغيير هذا الحكم وتفسيره لتحقيق أهداف هذا الحكم إلى أقصى حد ممكن بموجب القانون المعمول به وتظل بقية الأحكام بكامل قوتها وأثرها. |
|
This Agreement, together with the Privacy Policy and any other legal notices published by El Qalaa El Hamraa Website/app on the Services, shall constitute the entire agreement between You and El Qalaa El Hamraa Website/app concerning the Services. If any provision of this Agreement is deemed invalid by a court of competent jurisdiction, the invalidity of such provision shall not affect the validity of the remaining provisions of this Agreement, which shall remain in full force and effect. No waiver of any term of this Agreement shall be deemed a further or continuing waiver of such term or any other term, and El Qalaa El Hamraa website’s failure to assert any right or provision under this Agreement shall not constitute a waiver of such right or provision. YOU AND El Qalaa El Hamraa Website/app AGREE THAT ANY CAUSE OF ACTION ARISING OUT OF OR RELATED TO THE SERVICES MUST COMMENCE WITHIN ONE (1) YEAR AFTER THE CAUSE OF ACTION ACCRUES. OTHERWISE, SUCH CAUSE OF ACTION IS PERMANENTLY BARRED. |
تشكل هذه الاتفاقية، إلى جانب سياسة الخصوصية وأي إخطارات قانونية أخرى ينشرها الموقع الالكتروني/ التطبيق الخاص بالقلعة الحمراء على الخدمات، مجمل الاتفاق المبرم فيما بينك وبين الموقع الالكتروني/ التطبيق الخاص بالقلعة الحمراء فيما يتعلق بالخدمات. وفي حال قُضت محكمة ذات اختصاص ببطلان أي حُكم في هذه الاتفاقية، فلا يؤثر على سريان بقية الأحكام، التي ستظل سارية ونافذة بكامل قوتها وأثرها. ولا يُعتبر التنازل عن أي حكم من هذه الاتفاقية تنازلاً إضافياً أو مستمراً عن ذلك الحكم أو أي حكم آخر، كما أن عدم قيام موقع القلعة الحمراء بممارسة أي حق أو تنفيذ أي حكم بموجب هذه الاتفاقية لا يشكل تنازلاً عن ذلك الحق أو الحكم. وتوافق أنت و الموقع الالكتروني/ التطبيق الخاص بالقلعة الحمراء على أن أي إجراء قانوني يتعلق بالخدمات يجب أن يبدأ خلال سنة واحدة (1) من نشوء السبب القانوني، وإلا فإنه سيتم إبطاله نهائيًا دون إمكانية رفعه مجددًا. |
|
Waiver |
التنازل |
|
Except as provided herein, the failure to exercise a right or to require performance of an obligation under this Agreement shall not affect a party's ability to exercise such right or require such performance at any time thereafter nor shall be the waiver of a breach constitute waiver of any subsequent breach. |
باستثناء ما هو منصوص عليه في هذه الاتفاقية، فإن عدم ممارسة حق أو فرض التزام لا يحد من قدرة أي طرف على ممارسة هذا الحق أو فرض هذا الالتزام في المستقبل، كما أن التنازل عن مخالفة لا يعتبر تنازلًا عن المخالفات اللاحقة. |
|
No failure to exercise, and no delay in exercising, on the part of either party, any right or any power under this Agreement shall operate as a waiver of that right or power. Nor shall any single or partial exercise of any right or power under this Agreement preclude further exercise of that or any other right granted herein. |
لا تعتبر أي عدم ممارسة أو تأخير في ممارسة أي من الطرفين لأي حق كان أو أي صلاحية بموجب هذه الاتفاقية بمثابة تنازل عن ذلك الحق أو الصلاحية. ولا تحول أي ممارسة منفردة أو جزئية لأي حق أو صلاحية دون ممارسة ذلك الحق أو أي حق آخر ممنوح بموجب هذه الاتفاقية. |
|
Amendments to this Agreement |
التعديلات على الاتفاقية |
|
El Qalaa El Hamraa reserves the right, at its sole discretion, to modify or replace this Agreement at any time. If a revision is material we will provide at least 30 days' notice prior to any new terms taking effect. What constitutes a material change will be determined at our sole discretion. |
تحتفظ شركة القلعة الحمراء بالحق في تعديل أو استبدال هذه الاتفاقية في أي وقت، وفقاً لتقديرها الخاص. وإذا كان التعديل جوهرياً، سنقدم إخطاراً قبل 30 يوماً على الأقل قبل سريان أي شروط جديدة. وسيُحدد ما يعتبر تغييرًا جوهريًا وفقًا لتقديرنا الخاص. |
|
By continuing to access or use our Website/app after any revisions become effective, You agree to be bound by the revised terms. If You do not agree to the new terms, You are no longer authorized to use El Qalaa El Hamraa Website/app. |
خلال الاستمرار في الوصول إلى موقعنا/ تطبيقنا أو استخدامه بعد أن تصبح أي تعديلات سارية المفعول، فإنك توافق على الالتزام بالشروط المعدلة، وفي حال عدم موافقتك على الشروط الجديدة، لا يحق لك بعد ذلك استخدام الموقع الالكتروني/ التطبيق الخاص بالقلعة الحمراء. |
|
Entire Agreement |
الاتفاقية الكاملة |
|
The Agreement constitutes the entire agreement between You and El Qalaa El Hamraa regarding Your use of the Website/app and supersedes all prior and concurrent written or oral agreements between You and El Qalaa El Hamraa. |
تشكل هذه الاتفاقية، مجمل الاتفاق المبرم بينك وبين شركة القلعة الحمراء فيما يتعلق باستخدامك للموقع/ التطبيق وتحل محل جميع الاتفاقيات السابقة والمتزامنة، الشفهية أو المكتوبة، بينك وبين شركة القلعة الحمراء. |
|
You may be subject to additional terms and conditions that apply when You use or purchase the Services, which El Qalaa El Hamraa will provide to You at the time of such use or purchase. |
وقد تخضع لشروط وأحكام إضافية تنطبق عليك عند استخدامك أو شرائك للخدمات، والتي ستقدمها لك شركة القلعة الحمراء وقت الاستخدام أو الشراء. |
|
Intellectual Property |
حقوق الملكية |
|
El Qalaa El Hamraa is a registered trademark of El Qalaa El Hamraa for facility management in Egypt and other countries. El Qalaa El Hamraa’s trademarks are not to be reproduced in any media without the written authorization of Us, in any way that is likely to cause confusion to the customers, or in any way that could harm or discredits El Qalaa El Hamraa. All other trademarks and trade names used herein (e.g. El Ahly Sporting Club) are property of their respective owners and are granted the same protections herein. |
القلعة الحمراء هي علامة تجارية مسجلة لشركة القلعة الحمراء لإدارة المنشآت في مصر ودول أخرى. ولا يجوز إعادة إنتاج العلامات التجارية الخاصة بشركة القلعة الحمراء في أي وسيلة إعلامية دون الحصول على إذن خطي من الشركة، أو بأي طريقة من شأنها أن تسبب تشويشًا للعملاء، أو بأي طريقة من شأنها الإضرار بشركة القلعة الحمراء أو تشويه سمعتها. وتعد جميع العلامات التجارية والأسماء التجارية الأخرى المستخدمة هنا (مثل النادي الأهلي الرياضي) ملكًا لأصحابها وتمنح نفس الحماية الواردة هنا. |
|
All Intellectual Property Rights in all the Services and the Site including, but not limited to, design, structure, layouts, graphical images and underlying source code belongs to El Qalaa El Hamraa and its respective business partners. You acknowledge that any and all domains requested through El Qalaa El Hamraa shall become the intellectual property and ownership of El Qalaa El Hamraa and that El Qalaa El Hamraa is giving you the right to use such domain(s) against a published fee. In the event that you to terminate the service with El Qalaa El Hamraa, the subject domain(s) shall be retained or closed by El Qalaa El Hamraa. |
جميع حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بكافة الخدمات والموقع بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، التصميم والهيكل والتخطيطات والصور الرسومية والشيفرة المصدرية تعود إلى القلعة الحمراء وشركائها التجاريين المعنيين. وتقر بأن أي نطاقات تُطلب من خلال القلعة الحمراء تصبح ملكية وفكرًا فكريًا خاصًا بها، وأن القلعة الحمراء تمنحك حق استخدام هذه النطاقات مقابل رسوم مُعلنة. وفي حال قرارك بإنهاء الخدمة مع القلعة الحمراء، تظل النطاقات المعنية محفوظة بها أو تُغلقها القلعة الحمراء. |
|
Except for the rights expressly granted herein, this Agreement does not transfer from El Qalaa El Hamraa to You any developed, licensed, or owned technology, and all rights, title, and interest in and to such technology will remain solely to El Qalaa El Hamraa. |
وباستثناء الحقوق الممنوحة صراحةً في هذه الاتفاقية، لا تحيل هذه الاتفاقية أي تكنولوجيا مطورة أو مرخصة أو مملوكة من شركة القلعة الحمراء إليك، وتظل جميع الحقوق والملكية والمصالح في هذه التكنولوجيا ملكاً لشركة القلعة الحمراء وحدها. |
|
You agree that You will not, directly or indirectly, reverse engineer, decompile, disassemble, or otherwise attempt to derive source code or other trade secrets from the Services, software and programs availed to You on the Site. |
توافق على أنه لا يجوز لك، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر، إجراء هندسة عكسية أو فك تجميع أو تفكيك أو محاولة اشتقاق الشيفرة المصدرية أو أسرار تجارية أخرى من الخدمات والبرمجيات والبرامج المتاحة لك على الموقع. |
|
The Website/app and its entire contents, features and functionality (including but not limited to all information, software, text, displays, images, video and audio, and the design, selection and arrangement thereof), are owned by El Qalaa El Hamraa, its licensors or other providers of such material and are protected by Egypt and international copyright, trademark, patent, trade secret and other intellectual property or proprietary rights laws. The material may not be copied, modified, reproduced, downloaded or distributed in any way, in whole or in part, without the express prior written permission of El Qalaa El Hamraa, unless and except as is expressly provided in these Terms & Conditions. Any unauthorized use of the material is prohibited. |
يعد الموقع الالكتروني/ التطبيق وجميع محتوياته وميزاته ووظائفه (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر: جميع المعلومات والبرمجيات والنصوص والعروض والصور والفيديو والصوت وتصميمها واختيارها وترتيبها) ملكًا لشركة القلعة الحمراء أو المرخصين لها أو مقدمي هذه المواد الآخرين وهي محمية بموجب قوانين حقوق النشر والعلامات التجارية وبراءات الاختراع والأسرار التجارية وغيرها من حقوق الملكية الفكرية أو حقوق الملكية في مصر والعالم. لا يجوز نسخ مواد / الموقع الالكتروني/ التطبيق أو تعديلها أو إعادة إصدارها أو تنزيلها أو توزيعها بأي طريقة كانت، كليًا أو جزئيًا، دون الحصول على إذن خطي وصريح ومسبق من القلعة الحمراء، ما لم ينص على خلاف ذلك في هذه الشروط والأحكام. ويحظر أي استخدام غير مصرح به للمواد. |
|
Force Majeure |
القوة القاهرة |
|
Neither party will be liable for any failure or delay in its performance under this Agreement due to any cause beyond its reasonable control, including, but not limited to, acts of war, acts of terrorists, acts of God, earthquake, flood, embargo, riot, sabotage, labor shortage or dispute, governmental act, provided that the delayed party: (a) gives the other party prompt notice of such cause, and (b) uses its reasonable commercial efforts to promptly correct such failure or delay in performance. |
لن يكون أي من الطرفين مسؤولاً عن أي تقصير أو تأخير في أدائه بموجب هذه الاتفاقية لأي سبب خارج عن سيطرته المعقولة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر: الحروب أو الإرهاب أو القضاء والقدر أو الزلازل أو الفيضانات أو الحصار أو أعمال الشغب أو التخريب أو نقص العمالة أو النزاع أو الإجراءات الحكومية، شريطة أن يقوم الطرف المتأخر: (أ) بإخطار الطرف الآخر على الفور بهذا السبب، و(ب) ببذل جهوده التجارية المعقولة لتصحيح هذا التقصير أو التأخير في الأداء على الفور. |
|
Promotions |
العروض الترويجية |
|
El Qalaa El Hamraa Website/app may, from time to time, include contests, promotions, sweepstakes, or other activities (“Promotions”) that require You to submit material or information concerning Yourself. Please note that all Promotions may be governed by separate rules that may contain certain eligibility requirements, such as restrictions as to age and geographic location. You are responsible to read all Promotions rules to determine whether or not You are eligible to participate. If You enter any Promotion, you agree to abide by and to comply with all Promotions Rules. |
قد يشتمل الموقع الالكتروني/ التطبيق الخاص بالقلعة الحمراء، من وقت لآخر، على مسابقات أو عروض ترويجية أو مسابقات يانصيب أو أنشطة أخرى (يُشار إليها فيما بعد بـ” العروض الترويجية“) تتطلب منك تقديم مواد أو معلومات تتعلق بك. يُرجى ملاحظة أن جميع العروض الترويجية قد تخضع لقواعد منفصلة قد تحتوي على معايير استحقاق معينة، مثل القيود المتعلقة بالعمر والموقع الجغرافي. يتعين عليك قراءة قواعد العروض الترويجية بالكامل لتحديد ما إذا كنت مؤهلاً للمشاركة. فإذا قررت الاشتراك في أي عرض ترويجي، فإنك توافق على الالتزام بكافة القواعد الخاصة بالعروض الترويجية. |
|
Additional terms and conditions may apply to purchases of goods or services on or through the Services, which terms and conditions are made a part of this Agreement by this reference. |
قد تنطبق شروط وأحكام إضافية على عمليات شراء السلع أو الخدمات على الخدمات أو من خلالها، وهذه الشروط والأحكام تعتبر جزءًا من هذه الاتفاقية بموجب هذه الإشارة. |
|
Typographical Errors |
الأخطاء المطبعية |
|
In the event a product and/or service is listed at an incorrect price or with incorrect information due to typographical error, we shall have the right to refuse or cancel any orders placed for the product and/or service listed at the incorrect price. We shall have the right to refuse or cancel any such order whether or not the order has been confirmed and Your credit card charged. If Your credit card has already been charged for the purchase and Your order is canceled, we shall immediately issue a credit to Your credit card account or other payment account in the amount of the charge. |
في حال إدراج منتج و/ أو خدمة بسعر غير صحيح أو بمعلومات غير صحيحة بسبب خطأ مطبعي، يحق لنا رفض أو إلغاء أي طلبات مقدمة للمنتج و/ أو الخدمة المدرجة بالسعر غير الصحيح. يحق لنا رفض أو إلغاء أي طلب كهذا سواء تأكد الطلب أو لم يؤكد وخصم الرسوم من بطاقتك الائتمانية. فإذا كانت بطاقتك الائتمانية قد خُصم منها بالفعل ثمن الشراء وألغي طلبك، سنقوم على الفور بإصدار رصيد إلى حساب بطاقتك الائتمانية أو حساب دفع آخر بقيمة الخصم. |
|
Governing Law |
القانون الحاكم |
|
The applicable Egyptian laws and regulations shall govern these Terms and Conditions and the Agreement and any disputes relating thereto shall be resolved by the competent Egyptian courts. |
تسري القوانين واللوائح المصرية المعمول بها على هذه الشروط والأحكام والاتفاقية، ويكون للمحاكم المصرية المختصة سلطة الفصل في أي نزاعات تتعلق بها. |
|
Disclaimer |
إخلاء المسؤولية |
|
El Qalaa El Hamraa Website/app is not responsible for any content, code or any other imprecision. |
الموقع الالكتروني/ التطبيق الخاص بالقلعة الحمراء غير مسؤول عن أي محتوى أو شيفرة برمجية أو أي خطأ آخر. |
|
El Qalaa El Hamraa Website/app does not provide warranties or guarantees. |
لا يُقدم الموقع الالكتروني/ التطبيق الخاص بالقلعة الحمراء أي كفالات أو ضمانات. |
|
In no event shall El Qalaa El Hamraa Website/app be liable for any special, direct, indirect, consequential, or incidental damages or any damage whatsoever, whether in an action of contract, negligence or other tort, arising out of or in connection with the use of the Service or the contents of the Service. The Company reserves the right to make additions, deletions, or modifications to the contents on the Service at any time without prior notice. |
لا يتحمل الموقع الالكتروني/ التطبيق الخاص بالقلعة الحمراء بأي حال من الأحوال المسؤولية عن أي أضرار خاصة أو مباشرة أو غير مباشرة أو غير مباشرة أو تبعية أو عرضية أو أي أضرار من أي نوع، سواء كانت في دعوى عقد أو إهمال أو أي ضرر آخر، تنشأ عن أو تتعلق باستخدام الخدمة أو محتويات الخدمة. تحتفظ الشركة بالحق في إجراء أي إضافة أو حذوف أو تعديل على محتويات الخدمة في أي وقت دون سابق إنذار. |
|
The El Qalaa El Hamraa Website/app Service and its contents are provided "as is" and "as available" without any warranty or representations of any kind, whether express or implied. El Qalaa El Hamraa Website/app is a distributor and not a publisher of the content supplied by third parties; as such, El Qalaa El Hamraa Website/app exercises no editorial control over such content and makes no warranty or representation as to the accuracy, reliability or currency of any information, content, service or merchandise provided through or accessible via the El Qalaa El Hamraa Website/app Service. Without limiting the foregoing, El Qalaa El Hamraa Website/app specifically disclaims all warranties and representations in any content transmitted on or in connection with the El Qalaa El Hamraa Website/app Service or on sites that may appear as links on the El Qalaa El Hamraa Website/app Service, or in the products provided as a part of, or otherwise in connection with, the El Qalaa El Hamraa Website/app Service, including without limitation any warranties of merchantability, fitness for a particular purpose or non-infringement of third party rights. No oral advice or written information given by El Qalaa El Hamraa or any of its affiliates, employees, officers, directors, agents, or the like will create a warranty. Price and availability information is subject to change without notice. Without limiting the foregoing, El Qalaa El Hamraa does not warrant that the Website/app Service will be uninterrupted, uncorrupted, timely, or error-free. |
تقدم خدمة الموقع الالكتروني/ التطبيق الخاص بالقلعة الحمراء ومحتوياته” كما هي“و”حسب توفرها“ دون أي ضمانات أو إقرارات من أي نوع، سواء كانت صريحة أو ضمنية. ويعتبر / الموقع الالكتروني/ التطبيق الخاص بالقلعة الحمراء موزعاً وليس ناشراً للمحتوى المقدم من جهات خارجية؛ وعلى هذا النحو، لا يمارس الموقع الالكتروني/ التطبيق الخاص بالقلعة الحمراء أي رقابة تحريرية على هذا المحتوى ولا يقدم أي ضمان أو إقرار بشأن دقة أو موثوقية أو صلاحية أي معلومات أو محتوى أو خدمة أو سلع مقدمة من خلال خدمة الموقع الالكتروني/ التطبيق الخاص بالقلعة الحمراء أو يمكن الوصول إليها من خلال الموقع الالكتروني/ التطبيق ودون الإخلال بما سبق ذكره، يُخلي الموقع الالكتروني/ التطبيق الخاص بالقلعة الحمراء مسؤوليته على وجه التحديد عن جميع الضمانات والإقرارات في أي محتوى يُنقل على الموقع الالكتروني/ التطبيق أو فيما يتعلق بخدمة الموقع الالكتروني/ التطبيق أو المواقع التي قد تظهر كروابط على الموقع الالكتروني/ التطبيق، أو في المنتجات المقدمة كجزء من خدمة / الموقع الالكتروني/ التطبيق الخاص بالقلعة الحمراء، أو فيما يتعلق بها، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر أي ضمانات تتعلق بصلاحية التسويق أو الملاءمة لغرض معين أو عدم انتهاك حقوق الأطراف الخارجية. لا تُعد أي نصيحة شفهية أو معلومات مكتوبة ضماناَ، سواء كانت مقدمة من شركة القلعة الحمراء أو أي من الشركات التابعة لها أو موظفيها أو مسؤوليها أو مديريها أو وكلائها أو ما شابه ذلك. تخضع معلومات الأسعار والتوافر للتغيير دون سابق إنذار. ودون الإخلال بما سبق ذكره، لا تضمن شركة القلعة الحمراء عدم انقطاع خدمة الموقع الالكتروني/ التطبيق أو عدم تعطلها أو خلوها من الأخطاء أو عدم وجودها في الوقت المناسب. |
|
|
|
|
Contact Us |
التواصل معنا |
|
Don't hesitate to contact us if You have any questions. |
لمزيد من الاستفسارات، يُرجى عدم التردد في التواصل معنا. |
|
https:/ / elqalaaelhamraa.com/ |